Существует немного версий Visio, но каждая отдельная версия требует своих файлов русификации. 
Ниже рассмотрены наиболее часто встречающиеся версии visio. 
Как определить свою версию? Очень просто, надо найти папку установки Visio 
(обычно это "С:\Program Files\Visio" для версий 5 и 2000 и "С:\Program Files\Microsoft Office\Visio10" для версии visio 2002) 
и выделить указанные файлы и в каждом посмотреть в свойствах этого файла (ALT+enter) и перейти на вкладку "версия". 
В этой вкладке и будет указана вся информация о файле. Найдя в списке данную версию файлов и узнаете точную версию 
сборки visio.

VISIOPRO.5_0

Visio32.exe 	5.0.0.396 Версия 5.0
VisRes32.dll	5.0.1.396 Версия 5.0

Visiopro.5_0 2nd relize

Visio32.exe 	5.0.0.396 Версия 5.0
VisRes32.dll	5.0.1.396 Версия 5.0

VISIOTEC.5_0

Visio32.exe 	5.0.0.396 Версия 5.0
VisRes32.dll	5.0.1.396 Версия 5.0

Visiotec.5_0 2nd reliz

Visio32.exe 	5.0.0.396 Версия 5.0
VisRes32.dll	5.0.1.396 Версия 5.0



Visio.2000.Enterprise.Edition.v6.0-SHOCK

Visio32.exe 	6.0.0.1245 Версия 6.0a
VisioUI.dll 	6.0.0.1245 Версия 6.0a
VisRes32.dll	6.0.0.1245 Версия 6.0а

Visio.2000.Professional.Edition.v6.0-SHOCK

Visio32.exe 	6.0.0.1245 Версия 6.0a
VisioUI.dll 	6.0.0.1245 Версия 6.0a
VisRes32.dll	6.0.0.1245 Версия 6.0а

Visio.2000.v6.0.Standard.Edition-PNC есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.1159 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.1159 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.1159 Версия 6.0

Visio.2000.v6.0.Technical.Edition-SHOCK есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.1159 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.1159 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.1159 Версия 6.0



Microsoft Visio 2000 Corporate Edition есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.2072 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.2078 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.2072 Версия 6.0

Microsoft Visio 2000 Enterprise Edition есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.2072 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.2078 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.2072 Версия 6.0

Microsoft Visio 2000 Standard Edition есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.2072 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.2078 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.2072 Версия 6.0

Microsoft Visio 2000 Technical Edition есть русификация

Visio32.exe 	6.0.0.2072 Версия 6.0
VisioUI.dll 	6.0.0.2078 Версия 6.0
VisRes32.dll	6.0.0.2072 Версия 6.0



Microsoft Visio 2002 Standard Edition есть "пиратская" русификация и "офисная"

Visio32.exe 	10.0.525.4 Версия 10.0
VisRes.dll	10.0.525.4 Версия 10.0
VisLib.dll	10.0.525.4 Версия 10.0

Microsoft Visio 2002 Professional Edition есть "пиратская" русификация и "офисная"

Visio32.exe 	10.0.525.4 Версия 10.0
VisRes.dll	10.0.525.4 Версия 10.0
VisLib.dll	10.0.525.4 Версия 10.0

Microsoft Visio 2002 Std/Pro SP-2 (10.0.5110) есть "офисная" русификация

Visio.exe	10.0.5006.4 Версия 10.0
Visres.dll	10.0.5006.4 Версия 10.0



Microsoft Visio for Enterprise Architects есть "пиратская" русификация

Visio32.exe 	10.0.2420.4 Версия 10.0
VisRes.dll	10.0.2420.4 Версия 10.0
VisLib.dll	10.0.2705.4 Версия 10.0

Microsoft Visio for Enterprise Architects SP-2 (10.0.5110) есть "офисная" русификация

Visio.exe	10.0.5006.4 Версия 10.0
Visres.dll	10.0.5006.4 Версия 10.0



Microsoft Visio 2003 Professional (11.3014.5329) beta

Visio32.exe 	11.0.3014.0 Версия 11.0
VisLib.dll	11.0.3014.0 Версия 11.0



Microsoft Office Visio Std/Pro 2003 (11.3216.5600) есть "пиратская" русификация

VISIO.EXE	11.0.3216.0 Версия 11.0
VISINTL.DLL	11.0.3216.0 Версия 11.0

Microsoft Office Visio Professional 2003 SP1 (11.4301.6360)

VISIO.EXE	11.0.3216.0 Версия 11.0
VISINTL.DLL	11.0.4301.0 Версия 11.0


  Для русификации вам необходимо скачать файлы от вашей версии и заменить их.